Konfederasi Para Sobat

GITA TIGA

karya Mahmoud Darwish

Satu hari pabila kata-kataku
adalah bumi…
Akulah sobat pada tangkai gandum

***

Satu hari pabila kata-kataku
adalah murka…
akulah sobat pada rantai

***

Satu hari pabila kata-kataku
adalah kelikir
Akulah sobat pada jeram air

***

Satu hari pabila kata-kataku
Adalah pemberontak
Akulah sobat pada bumi gempa

***

Satu hari pabila kata-kataku
adalah epal-epal pahit
Akulah sobat pada optimis

***

Tetapi pabila kata-kataku jadi
madu…
lebah mengerumuni
bibirku!

p/s Terjemahan bebas Yusuf Fansuri dari sajak bertajuk “Psalm Three”… sempena mengenang pemergian sasterawan besar Bumi Palestin “ Mahmoud Darwish" pada 9 Ogos 2008.