Penawarku

Julio Cortazar

SELEPAS PESTA

Dan semua orang telah pulang

dan tinggal hanya kita berdua

di antara gelas-gelas kosong dan bekas abu,

alangkah indahnya pabila aku tahu kamu

di sini umpama sebuah oasis,

sendirian bersama aku di ujung malam,

dan kamu abadi, kamu lebih daripada waktu,

kamu adalah seorang yang tak akan pergi

kerana sekeping bantal

satu kehangatan

akan memanggil kita sekali lagi

bingkas ke hari yang baru,

berdua, ketawa, lusuh.

sebuah terjemahan bebas

Yusuf Fansuri

sajak "Despues De Las Fiestas a.k.a After  The Party" 

daripada Julio Cortazar Selected Poems "Save Twilight".

Marina Tsvetaeva

ADA HANYA SATU MATAHARI

Ada hanya satu matahari-  tetapi ia mengelilingi bumi tiap hari.

Matahari itu adalah milikku dan tak ‘kan kulepaskannya.

Tak sanggup berbagi hangat walau sejam, waima sebersit cahaya sekalipun!

Akan kubiarkan kota kekal musnah, malam tak berubah!

Akan kugenggam erat ditangan, hingga ia berhenti berputar!

Tak kisah aku  jika tangan, bibir dan hati terbakar sekali!

Biar ia hilang dalam gelita dan tergesa, akan kususur jalannya

O Kekasih, Matahariku! Aku tak ‘kan melepaskan kamu pergi!

Februari,1919

sebuah terjemahan bebas

Yusuf Fansuri

 Melavana Jalal ad-Din Muhammad Rumi

MENARI DALAM ELUSAN BAYU

Sang Kekasih bak mentari bersinar

Sang Pencinta laksana cakera suria berputar

Tika elusan bayu berpuput lembut

Setiap ranting-ranting basah mula menari

dari Divan-e Shams-e Tabrizi: Quatrain 466

sebuah terjemahan bebas

Yusuf Fansuri  

foto ehsan iman daud

sebuah karya

Yusuf Fansuri

MENDAKI DINDING TINGGI

kepada peran-peran teater "Wangi Jadi Saksi"

tanggalkan debu-debu hitam

jatuh persatu satu

dari kakimu

dakilah

dinding tinggi

menuju puncak

cahaya

hidup

tak perlu

mengalah mudah

kerana menang

adalah milik

sang pejuang

pantang berpaling

sebelum tadah

menyerah!

sebuah sajak
Yusuf Fansuri
SONATA MUSIM LURUH
untuk sobatku nizal mohammad

perjalanan panjang
sering mengukur renung
melentur bijaksana

di benua jauh
memang begini terasing
tempat jatuh jua di mata

daun-daun luruh
jatuh dan melayah
dihembus deru dingin

pada waktu begini
makna sunyi mudah
dimengerti sifatnya

apa tertinggal
bersandar mampu
pada pohon usia

sebuah karya

Yusuf Fansuri
KOLEK KENCANA
- Untuk RZ

sobatku...
kitalah kolek kencana
dilambung ombak dunia
memancang layar upaya
agar tersasar tidak mudah

meski pengayuh di tangan
sesekali terseliuh juga
ganas lautan tak mudah
diduga akal manusia

wajib percaya luas semesta
berpandulah bintang-bintang ilahi
arah pasti tak akan ke mana
satu petunjuk ke destini sama

sobatku...
kitalah kolek kencana
tega dibadai gelora hidup
kerana kau dan aku tahu
akhirnya sauh akan berlabuh
di pelabuhan nyawa