foto ehsan iman daud

sebuah karya

Yusuf Fansuri

MENDAKI DINDING TINGGI

kepada peran-peran teater "Wangi Jadi Saksi"

tanggalkan debu-debu hitam

jatuh persatu satu

dari kakimu

dakilah

dinding tinggi

menuju puncak

cahaya

hidup

tak perlu

mengalah mudah

kerana menang

adalah milik

sang pejuang

pantang berpaling

sebelum tadah

menyerah!

sebuah sajak
Yusuf Fansuri
SONATA MUSIM LURUH
untuk sobatku nizal mohammad

perjalanan panjang
sering mengukur renung
melentur bijaksana

di benua jauh
memang begini terasing
tempat jatuh jua di mata

daun-daun luruh
jatuh dan melayah
dihembus deru dingin

pada waktu begini
makna sunyi mudah
dimengerti sifatnya

apa tertinggal
bersandar mampu
pada pohon usia

sebuah karya

Yusuf Fansuri
KOLEK KENCANA
- Untuk RZ

sobatku...
kitalah kolek kencana
dilambung ombak dunia
memancang layar upaya
agar tersasar tidak mudah

meski pengayuh di tangan
sesekali terseliuh juga
ganas lautan tak mudah
diduga akal manusia

wajib percaya luas semesta
berpandulah bintang-bintang ilahi
arah pasti tak akan ke mana
satu petunjuk ke destini sama

sobatku...
kitalah kolek kencana
tega dibadai gelora hidup
kerana kau dan aku tahu
akhirnya sauh akan berlabuh
di pelabuhan nyawa

GITA TIGA

karya Mahmoud Darwish

Satu hari pabila kata-kataku
adalah bumi…
Akulah sobat pada tangkai gandum

***

Satu hari pabila kata-kataku
adalah murka…
akulah sobat pada rantai

***

Satu hari pabila kata-kataku
adalah kelikir
Akulah sobat pada jeram air

***

Satu hari pabila kata-kataku
Adalah pemberontak
Akulah sobat pada bumi gempa

***

Satu hari pabila kata-kataku
adalah epal-epal pahit
Akulah sobat pada optimis

***

Tetapi pabila kata-kataku jadi
madu…
lebah mengerumuni
bibirku!

p/s Terjemahan bebas Yusuf Fansuri dari sajak bertajuk “Psalm Three”… sempena mengenang pemergian sasterawan besar Bumi Palestin “ Mahmoud Darwish" pada 9 Ogos 2008.

sebuah karya
Yusuf Fansuri
SI TUKANG KEBUN
- Untuk sobatku Rahimidin Zahari

di garis khatul
kautulis kisah
jalan alam
kembara harap

menafsir isyarat
muslihat manusia
mukjizat tuhan

kau si tukang kebun
memilih subur benih
memugar batas umbur

kautahu rahsia
tanah sekepal
biar berfaedah

di garis hayat
kaupisah jelas
dunia dua
fana dan baqa.

sebuah karya
yusuf fansuri
BARANGKALI
-Untuk Za'aba Sempena Hari Lahir

barangkali
lebih begini selesa
diam & memerhati

segala tanpa ikatan
segala tanpa huraian
di antara garisan

rindu tak perlu kata-kata
hanya perlu dirasa
seadanya

cinta tak perlu lafaz
hanya perlu disari inti
rahsianya

barangkali
mafatih kasmaran
magis suci tuhan.

Sebuah karya
Yusuf Fansuri
DENAI ANGIN
- untuk Abang Marsli N.O

jadilah denai angin
yang mendamai
resah tanah gundah

jadilah denai angin
yang membelai
kelikir di air

jadilah denai angin
yang mendingin
api di puncak nyala

jadilah denai angin
yang memberi
sejuta nyawa di udara