Selasa, 22 Mei 2012


Marina Tsvetaeva
ADA HANYA SATU MATAHARI

Ada hanya satu matahari-  tetapi ia mengelilingi bumi tiap hari.
Matahari itu adalah milikku dan tak ‘kan kulepaskannya.

Tak sanggup berbagi hangat walau sejam, waima sebersit cahaya sekalipun!
Akan kubiarkan kota kekal musnah, malam tak berubah!

Akan kugenggam erat ditangan, hingga ia berhenti berputar!
Tak kisah aku  jika tangan, bibir dan hati terbakar sekali!

Biar ia hilang dalam gelita dan tergesa, akan kususur jalannya
O Kekasih, Matahariku! Aku tak ‘kan melepaskan kamu pergi!

Februari,1919

sebuah terjemahan bebas
Yusuf Fansuri